フォト

LINK

LINK 3

Twitter

無料ブログはココログ

« 비가 오는 날엔 (雨が降る日には...) | トップページ | ちょっと便利なフリーペーパーをご存じですか? »

2012年7月 6日 (金)

비오는 거리 雨降る街角

 

アンニョンハセヨ! イチローです。

 

 

今日もソウルは雨です。

梅雨ですからね。

そう、韓国も梅雨があります。

 

こんな雨の日に、聴きたくなる韓国の歌がいくつもありますが、

今日はそんな中で、この曲をご紹介したいと思います。

 

비오는 거리

 

もとは、イ・スンフンの歌です。

そして、とっても多くの歌手がカバーして、それぞれに良い味を出していて

韓国の梅雨が大好きなボクとしてはたまらない曲です。

 

その中でも、ボクが一番好きなバージョンはこちら。

 

서영은

 

この歌は、重すぎず、このくらいライトな感じで歌った方が、

なぜがしみる気がします(笑)

 

せっかくなので、歌詞も載せておきますね。翻訳チャレンジして下さい。

 

비 오는 거릴 걸었어 너와 걷던 그 길을
눈에 어리는 지난 얘기는 추억일까..
그 날도 비가 내렸어 나를 떠나가던 날
내리는 비에 너의 마음도 울고 있다면..

다시 내게 돌아와줘 기다리는 나에게로
그 언젠가 늦은 듯 뛰어와 미소짓던 모습으로

사랑한 건 너뿐이야 꿈을 꾼건 아니었어..
너만이 차가운 이 비를 멈출 수 있는 걸..

그 날도 비가 내렸어 나를 떠나가던 날
내리는 비에 너의 마음도 울고 있다면..

다시 내게 돌아와줘 기다리는 나에게로
그 언젠가 늦은 듯 뛰어와 미소짓던 모습으로

사랑한 건 너뿐이야 꿈을 꿈건 아니었어..
너만이 차가운 이 비를 멈출 수 있어

사랑한 건 너뿐이야 꿈을 꾼건 아니었어..
너만이 차가운 이 비를 멈출 수 있는 걸..
너만이 차가운 이 비를 멈출 수 있는 걸..

 

そんな意味で、彼らの雰囲気も素敵ですね。

 

 

SG Wannabe

 

 

そして、また雰囲気の違ったこちら

 

유리상자

 

そして最後は原曲。

やはりこれは雰囲気あります。

 

이승훈

 

このほかにもこの曲は、たくさんの人のカバーがあります。

ぜひ、みなさんのイチオシを見つけてみてください。

雨だからといってイヤな気持ちにならず、

素敵な曲を聴きながら、ソウルの街に出てみましょう!

 

 

 

 
■ 韓国語学留学なら、aah! education にお任せください!

 

 

« 비가 오는 날엔 (雨が降る日には...) | トップページ | ちょっと便利なフリーペーパーをご存じですか? »

韓国の街角」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1627580/46218455

この記事へのトラックバック一覧です: 비오는 거리 雨降る街角:

« 비가 오는 날엔 (雨が降る日には...) | トップページ | ちょっと便利なフリーペーパーをご存じですか? »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

aah!education

アーエデュケーション(株)